Entre adobe y cuyes

adobe_colcaiqui_Antonio_peque.jpg

Tras un desayuno temprano a base de mate de coca y plátanos nos dirigimos hacia Ccolccaiqui, una comunidad de altura ubicada en el distrito de Lucre. límite del valle del Bajo Huatanay. Entre tierra violeta y piedras estratificadas, pasamos por carreteras que pocos vehículos quieren transitar. Manchas de reforestación y vegetación autóctona comparten el mismo espacio, mientras a medida que ascendemos ésta va haciéndose siempre más baja.
A 4000 metros de altura conocemos a Yolanda y Mario, una pareja que poco a poco y con la ayuda del Centro Guaman Poma está finalizando su nuevo hogar, y aprendiendo a gestionar un galpón para sus cuyes, alimento y sustento económico de la familia.
Rodeados por paredes de adobe y techos de palos de eucalipto, Mario nos cuenta cómo funciona la nueva construcción. Fuera Yolanda nos espera con sus palabras. Nuestras curiosidades dirigen la charla, entendemos la gran voluntad y fortaleza de una mujer que quiere luchar por su familia y representar a su comunidad.

cuyes_2.jpg

Between adobe and cuyes
After a breakfast based on mate de coca and bananas, we head to Ccolccaiqui, a little high community located in the district of Lucre, limited with valle del Bajo Huatanay. Between purple earth and stratified stones, we went through roads who few would have want to cross. Reforestation marks and local vegetation shared the same space, as we ascended in altitude the vegetation became smaller.
We get to know Yolanda and Mario up to 4000 meters height. With the aid of Centro Guaman Poma, this couple is finishing their home and managing their guinea pigs (cuyes) warehouse, a nutritional and economical sustenance for the their family.
Surrounded by compact clay bricks (adobe), under a roof of eucalyptus beams, Mario told us how the new construction works. Meanwhile outside, Yolanda’s words waited for us, our curiosity directed the talk. We understood the great will and strength of a woman who wants to fight for her family, and represent her community.

Tra adobe e cuyes
Una colazione alle prime luci del mattino a base di mate di coca e banane, ci dirigiamo verso Ccolccaiqui, una comunità altoandina ubicata nel distretto di Lucre, sul confine della valle del Bajo Huatanay. Tra la terra con un tono violetto e pietre stratificate, percorriamo strade che pochi veicoli vorrebbero transitare. Macchie di riforestazione condividono lo spazio con la vegetazione autoctona che, man mano che si sale, si fa più bassa.
A 4000 metri di altitudine incontriamo Yolanda e Mario, una coppia che, con l’aiuto del Centro Guaman Poma, sta finalizzando la sua nuova casa e apprendendo a gestire un allevamento di cuyes, un’importate risorsa per l’alimentazione e l’economia della famiglia.
Roteati da pareti compatte di terra (adobe), sotto ad un tetto di pali di eucalipto, Mario ci racconta come funziona la nuova costruzione. Nel frattempo, Yolanda ci aspetta all’esterno con le sue parole. La conversazione è guidata dalla nostra curiosità ma soprattutto dal suo volere: intendiamo subito che abbiamo di fronte un donna con idee chiare, che vuole lottare per la sua famiglia e rappresentare la sua comunità.
</div

Annunci

Autore: habita

Proyecto documental sobre el papel de la conciencia del territorio y la memoria cultural en la construcción de los espacios para la vida.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...